เรียนภาษาจีน-羊毛出在羊身上(หยัง เหมา ชู ไจ้ หยัง เซิน ซั่ง)



羊(ㄧㄤˊ) 毛(ㄇㄠˊ) 出(ㄔㄨ) 在(ㄗㄞˋ) 羊(ㄧㄤˊ) 身(ㄕㄣ) 上(ㄕㄤˋ) 

อ่านว่า     หยัง เหมา ชู ไจ้ หยัง เซิน ซั่ง

表(ㄅㄧㄠˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 上(ㄕㄤˋ) 看(ㄎㄢˋ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 是(ㄕˋ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 宜(ㄧˊ) 了(˙ㄌㄜ) 消(ㄒㄧㄠ) 費(ㄈㄟˋ) 者(ㄓㄜˇ) ， 實(ㄕˊ) 際(ㄐㄧˋ) 上(ㄕㄤˋ)還(ㄏㄞˊ) 是(ㄕˋ) 讓(ㄖㄤˋ) 商(ㄕㄤ) 家(ㄐㄧㄚ) 從(ㄘㄨㄥˊ) 別(ㄅㄧㄝˊ) 的(˙ㄉㄜ) 地(ㄉㄧˋ) 方(ㄈㄤ) 賺(ㄓㄨㄢˋ) 走(ㄗㄡˇ) 了(˙ㄌㄜ) 。

ความหมาย   ดูผิวเผินเหมือนว่าสินค้านั้น ๆจะถูก แต่ความจริงแล้วเขาก็ได้กำไรจากส่วนอื่น 

例(ㄌㄧˋ) : 為(ㄨㄟˋ) 什(ㄕㄜˊ) 麼(ㄇㄚˊ) 這(ㄓㄜˋ) 家(ㄐㄧㄚ) 店(ㄉㄧㄢˋ) 餅(ㄅㄧㄥˇ) 干(ㄍㄢ) 這(ㄓㄜˋ) 麼(ㄇㄚˊ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 宜(ㄧˊ) ? ， 因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˋ) ” 羊(ㄧㄤˊ) 毛(ㄇㄠˊ) 出(ㄔㄨ) 在(ㄗㄞˋ) 羊(ㄧㄤˊ) 身(ㄕㄣ) 上(ㄕㄤˋ) ” ， 要(ㄧㄠˋ) 買(ㄇㄞˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣˊ) 的(˙ㄉㄜ) 餅(ㄅㄧㄥˇ) 干(ㄍㄢ) 要(ㄧㄠˋ) 先(ㄒㄧㄢ) 花(ㄏㄨㄚ) 500 元(ㄩㄢˊ) 加(ㄐㄧㄚ) 入(ㄖㄨˋ) 會(ㄏㄨㄟˋ) 員(ㄩㄢˊ) 。